1
00:00:23,279 --> 00:00:26,656
El Doctor y Susan todavía están en
¡Ese fregadero y ha abierto el grifo!

2
00:00:41,220 --> 00:00:43,391
¡Rápido Susan, al tubo de desbordamiento!

3
00:01:06,271 --> 00:01:07,972
Le han vuelto a enchufar el enchufe.

4
00:01:08,007 --> 00:01:09,258
Oh, al menos estamos a salvo aquí.

5
00:01:09,293 --> 00:01:12,009
Sí. si llenan eso
hundirse con más agua...

6
00:01:12,044 --> 00:01:15,684
¡Sí, por supuesto! entrará
¡Aquí, por el tubo de desbordamiento!

7
00:01:15,719 --> 00:01:16,608
¡Exactamente!

8
00:01:21,085 --> 00:01:24,612
Me estoy acostumbrando a estos sonidos. creo que
ese último debe haber sido el cierre de la puerta.

9
00:01:24,647 --> 00:01:26,479
¿Estás seguro de que se han ido?

10
00:01:26,514 --> 00:01:29,234
No estoy seguro de nada Bárbara.

11
00:01:32,294 --> 00:01:36,089
Ian, el Doctor y Susan,
debieron haberse ahogado.

12
00:01:37,172 --> 00:01:40,361
No lo sabemos. Debemos ir y descubrirlo.

13
00:01:52,415 --> 00:01:53,989
Quédate ahí arriba si quieres.

14
00:01:54,024 --> 00:01:55,394
No, voy contigo.

15
00:01:57,385 --> 00:01:58,525
Está bien.

16
00:01:58,560 --> 00:02:00,069
Oye, continúa.

17
00:02:27,785 --> 00:02:29,120
¿Cualquier cosa?

18
00:02:29,155 --> 00:02:31,824
No. Demasiado oscuro para ver.

19
00:02:35,978 --> 00:02:37,892
me temo que hay
No hay muchas esperanzas Bárbara.

20
00:02:41,962 --> 00:02:45,582
¿Qué hacemos? quiero decir,
Eso es todo, ¿qué podemos hacer?

21
00:02:47,128 --> 00:02:48,505
¡Sabía que estarían bien, abuelo!

22
00:02:48,540 --> 00:02:49,629
¡Susan!

23
00:02:49,664 --> 00:02:50,939
¡No lo creo!

24
00:02:51,932 --> 00:02:56,010
Ahí estamos, amigos míos. no puedes
Deshazte de nosotros tan fácilmente como todo eso, ¡eh!

25
00:02:57,575 --> 00:03:00,060
Sí... ahí estamos.
El informe está listo.

26
00:03:00,095 --> 00:03:02,041
Está bien. Bueno, ¿qué estás haciendo ahora?

27
00:03:02,076 --> 00:03:06,106
El informe en sí no es lo suficientemente definitivo, Farrow.
Lo habría llamado por teléfono a su departamento.

28
00:03:06,141 --> 00:03:09,020
¡Pero no puedes hacer eso! te entregaras
¡fuera! ¡Sabrán que no es él quien habla!

29
00:03:09,055 --> 00:03:11,695
Déjame este lado a mí.

30
00:03:21,188 --> 00:03:31,358
Operador extraño aquí. ¿Hola? Sí.
Londres, sí... Whitehall. W-H-I. Sí.

31
00:03:31,393 --> 00:03:33,839
...Ocho y siete. Gracias.

32
00:03:33,874 --> 00:03:35,726
¿Cómo sabes con quién hablar?

33
00:03:35,761 --> 00:03:37,742
he estado lidiando con
estas personas durante años.

34
00:03:37,777 --> 00:03:44,121
¿Tres-ocho-siete? Sí, espera,
Tengo una llamada para ti. Adelante por favor.

35
00:03:44,156 --> 00:03:56,647
Hola, ¿está el señor Whitmore ahí, por favor? arnold farrow
hablando. Sí. Ah hola como estas? Bien, aguantaré.

36
00:03:56,682 --> 00:04:00,990
La secretaria me preguntó cómo
era. ¡Te dije que estaría bien!

37
00:04:01,025 --> 00:04:03,433
¡No se parece en nada al señor Farrow!

38
00:04:03,468 --> 00:04:09,635
Las pruebas son muy satisfactorias, las envío.
mi informe. Jaja, sí, es una mala línea, ¿no?

39
00:04:09,671 --> 00:04:15,313
Bueno... yo diría que DN6 como lo llaman se trata de
una mejora del sesenta por ciento con respecto al insecticida normal.

40
00:04:15,350 --> 00:04:22,873
Sí, ya sé que normalmente no estoy tan entusiasmado, pero esto es
realmente extraordinario! Mm, cruzaremos a Francia esta noche.

41
00:04:25,073 --> 00:04:28,171
Y enviaré el informe, ¿verdad?
¿Envías la autorización?

42
00:04:28,206 --> 00:04:32,715
Bien, se lo diré a Forester. Sí, adiós.

43
00:04:33,893 --> 00:04:35,218
¿Bien?

44
00:04:35,253 --> 00:04:39,945
Perfecto. Tan pronto como obtengan el
R-informe, daremos el visto bueno.

45
00:04:42,771 --> 00:04:44,293
Ciertamente no estuvo aquí antes.

46
00:04:46,335 --> 00:04:50,427
Mitad dibujo y mitad
escribiendo. ¡Ian, es una fórmula!

47
00:04:51,820 --> 00:04:52,956
¡Sí, creo que tienes razón, Susan!

48
00:04:52,991 --> 00:04:55,325
¿Crees que es la fórmula?
¿Al insecticida, doctor?

49
00:04:55,360 --> 00:04:56,180
Tal vez.

50
00:04:56,215 --> 00:04:59,486
Bueno, si lo es, puede decirnos qué estamos.
luchando contra ellos, podríamos incluso encontrar una cura.

51
00:04:59,521 --> 00:05:01,465
¿Una cura? ¿De qué sirve eso?

52
00:05:01,500 --> 00:05:03,476
No sé...

53
00:05:03,511 --> 00:05:06,963
Bueno, yo tampoco, si vamos a
¡Hagamos cualquier cosa, debemos detenerlo!

54
00:05:06,998 --> 00:05:12,435
Sí, Ian tiene razón, Barbara. Sólo necesitas una cura si alguien
infectado, qué tenemos que hacer para evitar que se produzca.

55
00:05:12,470 --> 00:05:14,062
¡Sí, está bien!

56
00:05:14,097 --> 00:05:19,057
Bueno, creo que deberíamos echar un vistazo más de cerca a este gran tamaño.
documento, cuanto más sepamos sobre el enemigo, mejor.

57
00:05:19,092 --> 00:05:21,802
Bueno, esas cosas ahí arriba están
Definitivamente estructuras moleculares.

58
00:05:21,837 --> 00:05:25,751
Sí, tienes toda la razón, muchacho. yo solo
Ojalá pudiera verlo más completo...

59
00:05:25,786 --> 00:05:28,955
Bueno, ¿no podríamos, ah, elevarlo de alguna manera?
manera, dar un paso atrás y echarle un vistazo?

60
00:05:28,990 --> 00:05:29,901
mm-mm

61
00:05:29,936 --> 00:05:31,530
Sí, sería como un enorme
cartel publicitario ¿no?

62
00:05:31,565 --> 00:05:33,562
Me temo que es demasiado
pesado, nunca lo levantaríamos.

63
00:05:33,598 --> 00:05:37,696
Déjame tener el cuaderno, niña. No,
Tendremos que hacer un mapa de esto.

64
00:05:37,731 --> 00:05:42,573
Ahora Chesterton, empieza a marcar
una sección con los pies, ¿quieres?

65
00:05:42,608 --> 00:05:43,642
Sí.

66
00:05:43,677 --> 00:05:48,653
Y Susan y Barbara, quiero que llamen
Cuéntame lo que ves escrito debajo de ti.

67
00:05:50,185 --> 00:05:56,366
Sí, sí. Este es el insecticida con bastante claridad.
Un poco tosco por supuesto, pero nos cuenta la historia.

68
00:05:58,092 --> 00:06:02,987
Sí. No estoy muy bien en este Doctor,
Pero, ¿no es eso ácido fosfórico?

69
00:06:03,022 --> 00:06:06,169
Ahora esto indica el
cantidad de ésteres orgánicos...

70
00:06:06,204 --> 00:06:09,836
Sí, y esto son nitratos minerales...

71
00:06:09,871 --> 00:06:10,669
mm-mm

72
00:06:10,704 --> 00:06:14,034
Y... Ah, eso es aproximadamente
Hasta donde voy tengo miedo.

73
00:06:14,069 --> 00:06:20,469
Querido muchacho, la apariencia de esta fórmula es bastante clara, con un aspecto vital.
diferencia. ¡El inventor ha hecho que el insecticida sea eterno!

74
00:06:20,504 --> 00:06:22,597
Eso significa que se filtraría en el suelo.

75
00:06:22,632 --> 00:06:24,093
Métete en el agua potable.

76
00:06:24,128 --> 00:06:26,084
Er, ¿qué pasa con los seres humanos?

77
00:06:26,119 --> 00:06:30,213
Bien, con cantidad suficiente, por supuesto.
es capaz de matar seres humanos.

78
00:06:31,669 --> 00:06:34,750
Sí, si beben y
comer alimentos y agua infectados.

79
00:06:34,785 --> 00:06:37,075
Sí, o incluso entrar en contacto con él.

80
00:06:37,110 --> 00:06:39,669
Penetrando la piel para
entrar al torrente sanguíneo.

81
00:06:39,704 --> 00:06:41,957
¡Oh, entonces por qué seguimos sentados...!

82
00:06:41,992 --> 00:06:44,004
Ahora, ahora, ahora, querida. Suavemente, suavemente.

83
00:06:45,409 --> 00:06:46,372
Lo lamento.

84
00:06:47,764 --> 00:06:48,744
Bárbara, ¿estás bien?

85
00:06:48,779 --> 00:06:52,949
Sí, me siento un poco mareado.
Creo que debo tener hambre.

86
00:06:52,984 --> 00:06:59,365
Ahora hay otro punto a considerar, querido muchacho, comer
- ¡No podemos! Incluso si encontramos comida aquí.

87
00:06:59,400 --> 00:07:02,280
Si, bueno, cuanto menos hablamos
cuanto más me guste la comida.

88
00:07:02,315 --> 00:07:06,394
Podemos volver al fregadero, por supuesto.
el agua del grifo es bastante segura.

89
00:07:06,429 --> 00:07:09,448
Bueno, no hay necesidad de todo
que nos vayamos. Iré a buscar algunos.

90
00:07:09,483 --> 00:07:15,632
Ah, pero quiero ir en esa dirección. Verás, hay
Algo por ahí que podría ser la solución a todo este negocio.

91
00:07:15,667 --> 00:07:16,769
¿Qué es eso?

92
00:07:16,804 --> 00:07:18,953
¿Un teléfono, querida, mm?

93
00:07:18,988 --> 00:07:21,740
Ah. Vamos entonces, vámonos.

94
00:07:40,239 --> 00:07:42,957
Mm, es escalable.

95
00:07:42,992 --> 00:07:46,206
Sí. La cosa es mi chico
¿Cuánto pesa ese receptor en mm?

96
00:07:50,334 --> 00:07:50,783
Mmm.

97
00:07:50,818 --> 00:07:53,335
Sí, hay... hay,
hay muchos más por ahí.

98
00:07:56,039 --> 00:07:56,927
Oye, ¿estás bien?

99
00:07:56,963 --> 00:08:03,534
Sí, estoy bien. Te lo dije, hace mucho que no como.
Creo que eso es lo que debe ser. ¡No hagas escándalo!

100
00:08:06,448 --> 00:08:09,932
Bueno Susan, ah, tú y yo.
Hará la escalada, ¿eh?

101
00:08:09,967 --> 00:08:11,194
Sí, está bien.

102
00:08:11,229 --> 00:08:12,023
¿Ah, doctora?

103
00:08:12,937 --> 00:08:14,917
Pásale esto a Susan y ella
Luego me lo puedes pasar.

104
00:08:14,952 --> 00:08:15,674
Muy bien.

105
00:08:15,709 --> 00:08:16,749
Bien, empezaré.

106
00:08:25,551 --> 00:08:26,712
¿Puedes arreglártelas bien?

107
00:08:26,748 --> 00:08:28,494
Sí, puedo hacerlo.

108
00:08:28,529 --> 00:08:32,361
Oh, eh, oh Barbara, ¿te importaría?
¿Traes otro de estos, por favor?

109
00:08:46,841 --> 00:08:50,503
Ah, gracias querida. Te ves muy cansado.

110
00:08:50,538 --> 00:08:52,151
Sí, lo soy un poco.

111
00:08:52,186 --> 00:08:54,883
Bueno, podemos arreglárnoslas. solo siéntate
agacharte y descansar un rato, mm?

112
00:09:19,358 --> 00:09:21,564
Bien, será mejor que todos vengan ahora.

113
00:09:21,600 --> 00:09:24,737
¡PRÓXIMO! ¡Abuelo! ¡Bárbara!

114
00:09:32,993 --> 00:09:36,168
¿Crees que nosotros?
Tres podrían arreglárselas, ¿eh?

115
00:09:36,203 --> 00:09:36,997
¿Por qué?

116
00:09:37,033 --> 00:09:38,632
Bueno, no creo
Barbara está bastante a la altura.

117
00:09:38,667 --> 00:09:40,153
Ah, está bien, podemos intentarlo.

118
00:09:40,188 --> 00:09:41,655
Está bien, estoy aquí.

119
00:09:41,690 --> 00:09:46,069
Ah bien. Ahora escucha Susan, estamos
Voy a intentar levantar este extremo.

120
00:09:46,104 --> 00:09:46,953
Mmmm.

121
00:09:46,988 --> 00:09:51,030
Ahora tú, cuando lo levantemos
hacia arriba, empuja este corcho hacia abajo.

122
00:09:55,262 --> 00:09:55,404
Ahora, ¿estás listo?

123
00:09:57,094 --> 00:09:57,812
IAN: ¿Bárbara? BÁRBARA: Sí.

124
00:09:59,257 --> 00:10:00,001
¡Bien, ahora, levante!

125
00:10:02,749 --> 00:10:03,859
ah

126
00:10:05,251 --> 00:10:06,307
¡Ah!

127
00:10:06,342 --> 00:10:07,630
¡Rápidamente!

128
00:10:11,150 --> 00:10:12,954
¡Dios mío!

129
00:10:12,989 --> 00:10:16,342
Probaremos ahora por el otro extremo. Ahora nosotros...

130
00:10:23,607 --> 00:10:26,841
Uh... ahí, ahí estamos
son! Lo mismo Susana.

131
00:10:26,876 --> 00:10:28,282
Eh, gracias, gracias...

132
00:10:31,723 --> 00:10:32,858
¿Listo ahora? ¡Elevar!

133
00:10:37,569 --> 00:10:42,067
¡Oh! Oh. ¡Lo logramos!

134
00:10:46,360 --> 00:10:48,154
¡Hilda! Ven y responde esto.
cosa, ¡me está volviendo loco!

135
00:10:48,189 --> 00:10:49,831
Es de nuevo la antigua granja.

136
00:10:54,201 --> 00:11:00,170
¿Hola? Ah... ¿Qué número quieres?

137
00:11:04,333 --> 00:11:07,644
¡¿PUEDES ESCUCHARNOS?!!

138
00:11:07,679 --> 00:11:12,148
WOORRRLLLLLL...¿QUÉ..WORRLLLWHAAA....?

139
00:11:13,537 --> 00:11:18,704
¡¡PONNOS A TRAVÉS DE LA POLICÍA!!

140
00:11:19,542 --> 00:11:20,544
¿Alguna suerte?

141
00:11:21,867 --> 00:11:24,771
No... No, nada de nada.

142
00:11:33,901 --> 00:11:36,930
No podemos haber fallado
¡después de haberlo intentado tanto!

143
00:11:36,965 --> 00:11:40,055
Sí, me temo que sí lo hemos hecho, y es
mi culpa. ¡Pensé que valía la pena intentarlo!

144
00:11:40,090 --> 00:11:41,485
Bueno, ¡debemos intentarlo de nuevo!

145
00:11:41,520 --> 00:11:42,624
ahh

146
00:11:42,659 --> 00:11:43,921
Oh Ian, no creo que sirva de nada.

147
00:11:43,956 --> 00:11:46,064
Bueno, debemos intentarlo, debemos
¡intentar! Iré a contárselo a Bárbara.

148
00:11:52,787 --> 00:11:55,148
Has terminado de hacer cosas.

149
00:11:55,184 --> 00:11:58,764
Sí... Sí, creo que sí.

150
00:11:59,834 --> 00:12:02,363
Iré a buscarte un poco
El agua te refrescará, ¿eh?

151
00:12:02,399 --> 00:12:03,855
gracias

152
00:12:03,890 --> 00:12:05,483
¿Qué estás haciendo?

153
00:12:05,518 --> 00:12:07,170
Quiero tu pañuelo.
iba a...

154
00:12:07,205 --> 00:12:08,145
¡No!

155
00:12:08,180 --> 00:12:09,512
¿Qué pasa?

156
00:12:09,547 --> 00:12:11,462
¡No puedes tenerlo, no debes tocarlo!

157
00:12:11,498 --> 00:12:12,667
¡Bárbara!

158
00:12:12,702 --> 00:12:14,984
Nadie debe tocar...

159
00:12:16,869 --> 00:12:18,098
¡Bárbara!

160
00:12:23,465 --> 00:12:29,369
¡Ahí es el mismo aroma! Insecticida.
¿No comiste ni bebiste nada?

161
00:12:30,722 --> 00:12:31,711
¡Pues no, ciertamente no!

162
00:12:31,747 --> 00:12:34,870
Ella tiene insecticida puesto.
sus manos, lo tocó.

163
00:12:34,906 --> 00:12:40,650
Bueno, ella nunca me lo dijo, nunca la vi hacerlo.
esto! Yo... Ella me prestó mi pañuelo.

164
00:12:40,686 --> 00:12:42,037
¿Dónde estabas entonces?

165
00:12:42,072 --> 00:12:43,890
Por ese montón de semillas.

166
00:12:45,569 --> 00:12:49,445
Sí, ya ves, ¡lo tiene en sus manos!
¡Y te lo borró en el pañuelo!

167
00:12:49,480 --> 00:12:51,011
Oh... ¡¿Por qué no nos lo dijo?!

168
00:12:52,823 --> 00:12:53,974
Usted puede ayudarla, ¿no es así, doctor?

169
00:12:55,486 --> 00:12:57,039
abuelo podemos
hacer algo ¿no?

170
00:12:59,992 --> 00:13:03,569
¿Qué pasó? ¿E-lo hice...?

171
00:13:03,604 --> 00:13:04,855
Te desmayaste, eso es todo.

172
00:13:06,004 --> 00:13:10,403
El insecticida... es
¿Por eso me siento así?

173
00:13:10,438 --> 00:13:14,988
Sí. Tienes algo en tus manos y no nos lo hiciste
¡Cuéntale algo al respecto! Estuvo muy mal de tu parte, ¿no?

174
00:13:15,023 --> 00:13:17,591
¿Soy... soy yo?

175
00:13:17,626 --> 00:13:20,691
No-no-no, no este pequeño
ataque... la experiencia es sólo temporal.

176
00:13:20,726 --> 00:13:22,526
Oh, tómatelo con calma, Bárbara.

177
00:13:22,561 --> 00:13:23,904
Cuidado.

178
00:13:23,939 --> 00:13:25,736
Vamos Bárbara, tómatelo con calma.

179
00:13:27,118 --> 00:13:28,470
Bueno, ¿qué podemos hacer por ella?

180
00:13:28,505 --> 00:13:38,472
Bueno, es urgente que regresemos a su tamaño normal, pero, ah, en este momento su
Las células protectoras son demasiado pequeñas para hacer frente a las moléculas de veneno en su torrente sanguíneo.

181
00:13:39,713 --> 00:13:46,284
Pero si podemos, esa dosis de insecticida será
setenta veces menos peligroso, ¡prácticamente nada de nada!

182
00:13:46,319 --> 00:13:47,472
¿Está seguro?

183
00:13:47,507 --> 00:13:49,077
Sí, estoy bastante seguro. pero nosotros
Debemos llevarla de regreso al barco.

184
00:13:49,112 --> 00:13:50,483
¿Qué estamos esperando?

185
00:13:55,578 --> 00:13:56,470
¿Cómo te sientes?

186
00:13:57,941 --> 00:14:00,770
Ooh... un poco flojo. Oh, podría
hacerlo con un vaso de agua.

187
00:14:02,005 --> 00:14:03,043
vamos a tomar
regresas al barco.

188
00:14:03,078 --> 00:14:05,801
Muy bien, sólo dame un minuto.

189
00:14:05,836 --> 00:14:08,563
Vamos Bárbara, tenemos
Todavía queda un largo camino por recorrer.

190
00:14:13,028 --> 00:14:14,903
¿Puedes devolvernos al tamaño normal?

191
00:14:14,938 --> 00:14:19,064
¡Oh, sí! claro que puedo
Querido muchacho, sí, claro que puedo...

192
00:14:20,309 --> 00:14:22,102
Espero.

193
00:14:25,834 --> 00:14:27,751
¡¿Qué diablos le pasa a este teléfono?!

194
00:14:31,900 --> 00:14:38,966
Bárbara, estás enferma. Tienes que dejarnos
llevarte de regreso al barco. ¡Podrías morir!

195
00:14:41,137 --> 00:14:42,542
¡El doctor le hace entrar en razón!

196
00:14:42,577 --> 00:14:45,124
No hay nada que pueda decir querida
chico. Bárbara tiene toda la razón.

197
00:14:48,274 --> 00:14:50,624
¿Susan?

198
00:15:01,399 --> 00:15:05,015
Ian debemos encontrar una manera
¡Para detener esto, debemos hacerlo!

199
00:15:08,294 --> 00:15:09,806
¿Algún otro teléfono por aquí?

200
00:15:11,361 --> 00:15:13,117
¿Oh? Oh, si, hay uno
en el laboratorio al lado del fregadero.

201
00:15:13,152 --> 00:15:16,400
Quizás ahí esté el problema. tal vez
¿El teléfono está descolgado o algo así?

202
00:15:17,977 --> 00:15:19,382
Sí, iré... iré a ver.

203
00:15:19,417 --> 00:15:21,359
Quiero echar un vistazo a las notas de Farrow.

204
00:15:21,395 --> 00:15:23,013
¿Por qué?

205
00:15:32,987 --> 00:15:38,035
Sí, eso es todo, causaremos
problema! ¡Empieza un incendio, muchacho!

206
00:15:39,161 --> 00:15:42,319
Sí... ¿Podemos empezar una gran
¿Suficiente para causar un daño real?

207
00:15:42,354 --> 00:15:47,231
Bueno, podemos intentarlo de todos modos. Jajaja no hay nada
como un buen fuego ¿eh? Ja, ja, ja... Mm, hm-hm.

208
00:15:50,673 --> 00:15:52,076
¿Qué opinas Bárbara?

209
00:15:54,071 --> 00:15:57,378
Creo que es una buena idea. Si pudiéramos lograrlo
iniciar un incendio seguramente atraería gente aquí.

210
00:15:57,413 --> 00:15:59,924
¡Sí! ¡Podrían encontrar el cuerpo de ese hombre!

211
00:16:12,657 --> 00:16:14,116
¡Gas!

212
00:16:17,331 --> 00:16:18,351
¡Eso es todo!

213
00:16:19,432 --> 00:16:19,434
¿Qué es?

214
00:16:19,469 --> 00:16:20,654
Si tan sólo pudiéramos encenderlo.

215
00:16:20,689 --> 00:16:21,576
Bueno, ¿entonces qué?

216
00:16:21,611 --> 00:16:22,887
Pronto te lo mostraré.

217
00:16:24,721 --> 00:16:25,696
¡Cuidado!

218
00:16:25,732 --> 00:16:27,018
¡Rápido, detrás de este grifo de agua!

219
00:16:37,361 --> 00:16:39,827
¿Quién puso esto debajo del teléfono?

220
00:16:41,271 --> 00:16:44,337
DN6... ¡es DN6!

221
00:16:44,372 --> 00:16:48,744
¡Vamos, quiero una explicación! ¿Por qué lo hiciste?
¿Poner esto debajo del teléfono para que deje de usarlo?

222
00:16:48,779 --> 00:16:50,193
¡Oh, eso ya no es importante!

223
00:16:50,228 --> 00:16:51,221
¡Por supuesto que es importante!

224
00:16:51,257 --> 00:16:52,524
¡¿Me ESCUCHARÁS?!

225
00:16:52,559 --> 00:16:55,560
O-oh, has reemplazado tu
¿Tiene receptor, señor Smithers?

226
00:16:57,221 --> 00:17:00,297
Este no es el Sr. Smithers. el
La extensión quedó desactivada, lo siento.

227
00:17:00,332 --> 00:17:01,729
¿Es ese el señor Farrow?

228
00:17:01,764 --> 00:17:06,106
¿Lechigada de puercos? No.

229
00:17:06,142 --> 00:17:10,992
Ah, el otro caballero, ya veo.
Sólo tengo una llamada para el Sr. Farrow.

230
00:17:12,595 --> 00:17:15,217
Oh, eh... sólo un minuto.

231
00:17:16,964 --> 00:17:18,737
¿Crees que deberías
estar haciendo esto Hilda?

232
00:17:18,772 --> 00:17:19,967
Shh, escucha.

233
00:17:23,264 --> 00:17:26,585
Farrow aquí. ¿Quién es?

234
00:17:27,831 --> 00:17:29,779
¿Ves? ¡Es el mismo hombre!

235
00:17:29,814 --> 00:17:31,317
Haz que hable un poco más.

236
00:17:33,103 --> 00:17:37,088
Señor Farrow, tengo una llamada a Londres.
para ti. ¿Aceptarás los cargos?

237
00:17:38,391 --> 00:17:44,189
¿Londres? Oh, eh... Sí, eh, está bien.

238
00:17:44,224 --> 00:17:45,593
Espera por favor.

239
00:17:46,977 --> 00:17:51,900
Mm, sí, suenan parecidos, debo decir.
eso. Quizás será mejor que suba allí...

240
00:17:51,935 --> 00:17:54,336
Hola, señor Farrow.

241
00:17:54,371 --> 00:17:59,968
Lo siento, Londres ha roto el
conexión, ¿quizás vuelvan a llamar?

242
00:18:01,081 --> 00:18:05,298
Ah, muy bien. Gracias.

243
00:18:06,473 --> 00:18:09,673
Bert, es lo mismo
hombre, ¡no hay duda!

244
00:18:09,708 --> 00:18:13,147
Bueno, pronto lo descubriremos.

245
00:18:30,798 --> 00:18:33,858
Ooh, creo que se está moviendo un poco...

246
00:18:33,893 --> 00:18:35,084
¡Ahora vamos todos juntos!

247
00:18:39,368 --> 00:18:40,911
Espere... Ya viene.

248
00:18:59,792 --> 00:19:01,271
¡Ian!

249
00:19:01,689 --> 00:19:03,780
El grifo ya está listo para abrirse.

250
00:19:03,815 --> 00:19:10,743
Bien. Ahora, Susan, he colocado la caja de cerillas contra un
agujero de nudo. Lo que vamos a hacer es correr hacia un lado.

251
00:19:10,779 --> 00:19:12,922
Mmm. ¡Oh, como usar un ariete!

252
00:19:12,957 --> 00:19:14,153
Sí, esa es la idea.

253
00:19:14,188 --> 00:19:15,076
Sí.

254
00:19:15,111 --> 00:19:16,335
Vamos, toma esto.

255
00:19:16,370 --> 00:19:17,660
Bien.

256
00:19:18,889 --> 00:19:23,075
Sí, creo que eso es todo.
el ángulo recto en este chorro de gas, mm.

257
00:19:23,111 --> 00:19:24,532
BÁRBARA: Sí. DOCTOR: ¿Hm?

258
00:19:24,567 --> 00:19:28,371
Bueno, todo lo lograremos
Lo que estamos haciendo es simplemente derretir esta lata.

259
00:19:28,406 --> 00:19:32,281
No, no, no, lo he visto bien.
Esto está presurizado, es del tipo spray.

260
00:19:32,316 --> 00:19:38,026
Nuestro problema será... será, eh, escaparnos,
para alejarse lo suficiente como para, er... cuando explote.

261
00:19:38,061 --> 00:19:40,072
¿Explota?

262
00:19:40,108 --> 00:19:44,285
Oh sí, va a explotar. Y cuando lo haga
Estallará... bueno, para nosotros, ¡una bomba de mil libras!

263
00:19:53,737 --> 00:19:57,749
Ha matado todo. ¡Todo!

264
00:19:59,007 --> 00:19:59,979
¡Smithers!

265
00:20:02,791 --> 00:20:08,212
No, no, querido muchacho, intenta golpear la caja.
¡en un ángulo más agudo, más fuerza, más médula!

266
00:20:09,668 --> 00:20:12,248
Doctor, ¿alguna vez ha intentado
levantar una de estas cosas?

267
00:20:12,283 --> 00:20:14,578
Vamos Ian, intentémoslo de nuevo.

268
00:20:18,552 --> 00:20:20,380
¡Cargar!

269
00:20:26,429 --> 00:20:27,219
¡Lo hicieron!

270
00:20:27,254 --> 00:20:30,299
¡Sí! Vamos, encendamos
el grifo del gas...¡ábrelo!

271
00:20:31,797 --> 00:20:38,775
Bájalo un poco, no quieres que nos quememos.
vivo! Doctora Bárbara, póngase detrás de ese grifo.

272
00:20:38,811 --> 00:20:46,590
Ponte atrás... eso es todo.
Ahora tómatelo con calma, respira.

273
00:20:55,741 --> 00:21:01,793
Y luego me dijo que no podía autorizar.
¡DN6! Tenía demasiado dinero invertido en ello.

274
00:21:01,828 --> 00:21:07,061
Tuve que matarlo. Una vez que comencé
¡Tenía que llegar hasta el final!

275
00:21:10,651 --> 00:21:11,953
¡Rápidamente!

276
00:21:13,624 --> 00:21:14,966
¡Ya no falta mucho!

277
00:21:24,683 --> 00:21:29,181
Cúbrete lo más que puedas, cuando esa cosa
explota, habrá metal volando por todos lados.

278
00:21:29,216 --> 00:21:32,354
Será como ese ataque aéreo.
Abuelo, ¿te acuerdas?

279
00:21:32,389 --> 00:21:37,510
Sí, muy bien. Y que infernal
Máquinas, esos Zepelines eran ¡hm!

280
00:21:41,078 --> 00:21:46,478
Forester, ¡piensa lo que estás haciendo! DN6 es más mortal
que la radiación! ¿Eso no significa nada para ti?

281
00:21:46,513 --> 00:21:48,111
¡Coge el maletín!

282
00:22:03,771 --> 00:22:09,434
¡Ha funcionado, ha funcionado! Vamos todos, volvamos a
el barco! Susan, toma a Bárbara. Rápido, rápido.

283
00:22:16,341 --> 00:22:18,448
Pero doctor, ¿qué está haciendo?
¡Esa cosa está cubierta de veneno!

284
00:22:18,483 --> 00:22:19,889
Sí, lo sé, lo sé todo al respecto.

285
00:22:19,924 --> 00:22:21,139
Bueno ¿para qué lo quieres?

286
00:22:21,174 --> 00:22:23,491
Te sorprenderías.
(risas) Continúa, sigue adelante.

287
00:22:32,354 --> 00:22:38,423
Mmm, él vivirá. Ahora tengo algunas preguntas que necesitan
Respondiendo, ahora cierra el gas, ¡nos matarás a todos!

288
00:22:46,642 --> 00:22:52,238
Tenemos que repetir exactamente lo que...
Cosas que nos sucedieron cuando aterrizamos.

289
00:22:53,470 --> 00:22:55,051
¿Hay algo que pueda hacer?

290
00:22:55,086 --> 00:23:00,755
Sí, esa semilla que está junto a la silla. Llévalo a la mesa
para que todos podamos verlo. Y envuélvelo alrededor cuando lo hagas.

291
00:23:30,249 --> 00:23:32,632
¡Doctor!

292
00:23:33,864 --> 00:23:34,438
¡Eh!

293
00:23:34,473 --> 00:23:35,479
Doctor yo...

294
00:23:35,514 --> 00:23:41,107
Shh-sh. Creo que está funcionando.
¡Espléndido, creo que está funcionando, muchacho!

295
00:23:41,142 --> 00:23:44,085
¡Doctor, mire esa semilla!

296
00:23:52,332 --> 00:23:57,984
¡Sí, sí, lo hemos logrado! si,
jaja jaja, lo hemos logrado, ¡sí!

297
00:23:58,019 --> 00:24:01,829
Doctor, es increíble que
semilla, ¡ha desaparecido por completo!

298
00:24:01,864 --> 00:24:06,283
No, no, querido muchacho, no. ¡Ja, ja!

299
00:24:09,176 --> 00:24:13,426
Mira, ¿puedes verlo?
¡No ha desaparecido en absoluto!

300
00:24:18,817 --> 00:24:20,889
¿Bárbara?

301
00:24:20,924 --> 00:24:24,820
Mm..mm, tengo mucha sed.

302
00:24:24,855 --> 00:24:26,882
Ahí lo tienes, bebe eso.

303
00:24:32,373 --> 00:24:35,023
Oh, no tenía idea del agua
podía saber tan bien.

304
00:24:36,708 --> 00:24:42,706
Bueno bueno, aquí estamos entonces, el paciente está.
empezando a verse como siempre otra vez, ¿mm? ¡Ja, ja!

305
00:24:42,741 --> 00:24:44,032
Gracias doctora.

306
00:24:44,067 --> 00:24:46,091
Para nada mi querido muchacho,
siempre a su servicio.

307
00:24:46,127 --> 00:24:49,883
Doctor lo que pasó en el laboratorio.
No recuerdo mucho después de la explosión.

308
00:24:49,918 --> 00:24:53,770
Bueno, me alegra decir que nuestro plan funcionó.
y no tuvimos que despedir el laboratorio.

309
00:24:53,805 --> 00:25:00,716
Pero llamamos la atención. ¿Sabes que un policía
¿Entró en la habitación justo cuando estaba a punto de bajar por esa tubería?

310
00:25:00,751 --> 00:25:03,139
¡Qué bueno! ¿Y ahora qué hay de nosotros?
¿Puedes hacer que volvamos a la normalidad?

311
00:25:03,174 --> 00:25:05,830
Sí, ahí tienes tu respuesta, querida.

312
00:25:05,865 --> 00:25:08,562
Abuelo, es que el
semilla que trajiste contigo?

313
00:25:08,597 --> 00:25:09,954
¡La misma semilla!

314
00:25:09,989 --> 00:25:10,822
¡Ja, ja!

315
00:25:10,857 --> 00:25:11,864
¡Entonces volvemos a la normalidad!

316
00:25:11,900 --> 00:25:13,246
¡Completamente querida!

317
00:25:13,281 --> 00:25:18,252
Ahora, antes de comprobar y ver dónde estamos,
Les sugiero que vayan todos y se froten bien, ¿mm?

318
00:25:18,288 --> 00:25:19,577
¡Ay por favor!

319
00:25:19,612 --> 00:25:20,793
¡Vamos, vete!

320
00:25:27,499 --> 00:25:31,662
Oh querida-querida-querida-querida-querida,
¡¿No es eso irritante mm?!

321
00:25:31,697 --> 00:25:37,035
Tuve que reparar esa cosa miserable
y ahora míralo, ¡no veo nada!

322
00:25:38,905 --> 00:25:53,552
Espera, yo... creo que estamos empezando a materializarnos.
¿Quizás ahora sepa dónde estamos, mm? Hm-hm...


